A tale of two chocolate factories

On the way home today, Bean started singing the Oompa Loompa song. I was tempted to ask if she wanted to watch it, but thought I'd wait and see if I could think of something better to do with one the last sunny Saturday afternoons 2014 is likely to bring us.
After we're home, as I'm putting the kettle on, she says “Can we watch Charlie and the chocolate factory?”, winner! After a disappointing trip to Netflix, we browsed the long neglected dvd shelf, finding the newer version first, which elicits an unenthusiastic “Hmm”. A few seconds later I find the original “Yea! That one!” she shouts before I have a chance to say anything. Guess what we're doing now?